今日之拉卜楞
傅师仲
拉卜楞寺在甘肃省西南隅,寺东里许卽夏河县治
所在,距省曾兰州约二百一十公里,「拉卜楞」系藏
语译音,其本字应为「喇章」,「喇」是「喇」由
无上之意转爲上师●活佛等义,「章」是「颇章」,
意爲宫殿,所以「章」义为「佛宫」,近来一般多
译之为「活佛公箸」或「活佛公馆」,面根据经验来
讲,其意思而眞实所在还稍有不同,大淸会典理藩则
例载仔图早特巳问上办事之官,凡请军
藏出纳之所曰一疏上」。前句所谓一商上」卽系指逢
的一章」,後句对「章」所下庄解,算是比较
能代表它习惯上的意思,可是康藏安多各区活佛河止
数千,面各以其本寺环境之不同,活佛之有无政权亦
不等,若敎区广泛的活佛,则其「草」自不像於司
藏之出纳而更有较大之祖#,如本寺卽是,因此罗
於一章」的定义,我们可以说是某一话佛办理其本
身事务的机构。在藏语识昔上,原也有些转,「喇
章」於口讲中通作幽慕」,因为藏谱音节快,有时
离如一老让」,西译作一色」如称之「