东亚病夫
余生平不谙法兰西语文,以夙昔羡慕法文学之故,每从译文中寻
求其义谛与艺美之姿态:李靑崖译莫泊桑小说与商务所出法名家译本
均爲余所爱读。然中译法文学作品中余最爱读者,厥爲东亚病夫遂译
之嚣俄与莫利哀戏剧,辞气整饬,紧链有力,有如创作;而行文宣畅
美丽,尤属名贵余数年来行旅箧中,常珍藏之。尤忆余负笈沪上时
,屡欲得一机缘瞻仰此一代艺人之丰采,卒因年少,学殖浅薄,羞怯
不前;然每値星期日,巡礼於四马路文化街,过眞美善书店门市部时
,爱嗜文学之狂热舆景仰氏之心曲,实非言语所可宣述者。去岁聆氏
噩耗,,不禁怅然久之。
余按东亚病夫氏生於满淸季叶,卽抱有自由思想,所着长篇一孼
海花」,能超脱海上作家积习,画时代,表现俗尙,寓请责之意,
懐自由之心,实爲中土新文学之第一燕,较之林纾严复诸人,至增後
来者缅仰、氏以垂暮之年,犹精心译述,注意新文学事业之进展,锡
以严正之批评,胡适之誉颂爲一老眼无花」,文学革命之先驱者,亦
信然也。余犹记氏批评现文坛之语云:一精致的作品是发现了,只缺
少伟大」。余对此批评,亦有同感。
爲十竟可怜创柔
事养生敬子一点基楚的
江南是首屈一指的