文话
端木艳
吉德与中国社会
吉阿德先生,卽林译「魔侠传」,为中古时期西牙伟大作家西
万提司所作。文体简洁,敍述完整,技术既精美无疵,情节复迷离耸
听,影响於欧洲文艺至巨。按吉阿德本穷苦之士,酖迷於武士小说
慕游侠之风,乃骑马,挈傒奴,离家冒险,专为人世不平,此所
谓不智之好奇心者也○後斩风磨,救村女,所遭困迍而顚疯有加,
死不悟。作者寓严肃於滑稽,假说部以讽世俗;盖彼时武士小说盛行
於西班牙社会,荒#无稽,而人衆思想大受其蒙害;写旧与新战,空
想与事实战,均无不败之理。作者用意至可嘉也。
三百年前当一六一六年,西万提司会戏言:中国皇帝函索该书
作北京学校西班牙语教科用书,今竟成豫言。林琴南节译於前。傅东
华全译於後,虽未作教科书用,国人读语文两种译本者亦夥矣!
间尝思维:目今中土社会犹锢闭沉滞,而人民思想之复杂,旷绝
远古,芜杂之中有一幽暗蒱狰之魔鬼在,卽帝制之思想是也僞满复
辟,虽受外人支配,然人民思想亦多可疵仪黄河流域屡传眞主出现
,妇孺之心颇爲耸励,汉奸活跃於华北,封建遗孼犹蓄植於政教未及
之区,凡此俱足可哂可悲而须加以讽刺使归於正者也,若有西万提司
在,当为中土作另一吉诃德先生传以饷国人,而警来兹。