论野心
培根原着
每
高昌南译
野心像是胆汁,这液体(注》要是没有遇到了阻
碍,它是会使人活勤,使人热心,使人敏捷,使人发
日
的。不过它若是被阻了,不给它往前进时,它便会乾燥
起来,因而发出了恶意和毒害来。所以,有野心的人,
要是他们的面前依旧有路给他们发展时,他们是忙碌的
专
,没有危险的,但是如果他们的慾望一旦被阻止了,他
们心里便会不满意起来,无论对人对事都会用一只恶毒
的眼睛来望着,而且最愿意事情的倒退。这样的人做了
公侯或者国家的臣仆,那是最恶劣的性格了。所以,倘
论
使公侯要引用有野心的人,他就得善於处置,给他们不
断的上进,决不要使他们後退。但是若果没有什麽不方
便的地方,就最好是不要用这样的人。因为他们要是不能够和他们的
职务上升,他们便会连同他们的职务一齐落下来的。
在上面我们说了最好是不要用有野心性质的人,可是我们现在也
得讲一讲有许多不得已不能不用他们的地方。在战争的时候,好的指
挥官是一定该用有野心人的,不论他们的野心多大,因为他们把野心
用到职务上去了,其他的缺点就不会发露出来。而且用一个军人而没
有野心,就等於除去了他的刺马铁。其次王侯在受人嫉视和危难的时
候,用有野心的人来做保护者是大有用处的。因为除了有野心的人!
他们彷佛那些眼睛缝着的鸽子一样,看不见周围的环境,只知道往