天下真知文献资源数据库

郭果尔的戏剧

(希夷)

道几天，国立戏剧学校正在公演十九世纪帝俄时代戏剧名家

郭果尔』(G2)的剧本—『视察专员」。

郭果尔，是俄国前期的写实小说家，他的剧本，商务印书馆会经

倩人多量的译印过；可是这些译本，太忠实了，可以说是『案头』的剧

本，而不是场上的剧本。

英国戏剧家王尔德的名剧-『少奶奶的扇子」，所以能毅哄动中

国社会的缘故，全在译者的把剧情中国化；现在，这本郭果尔的视

察专员」，听说已经改译了第四次，才能彀和中国情形适合。由此，

可见得翻译并不是一件容易事情。

郭果尔的长处，在乎用锐利的笔尖，把旧社会里的微细汚点，尽

量地暴露出来；在深知帝俄时代俄国内情的人，看了以後，当然可以

极感轻松尖刻的趣味。如果整个的搬到中国来，以隔膜的中国人看来

,全然不晓得是描写的什麽？

所幸俄国从前官场的黑暗，和中国的从前，不相上下；译者仅仅

抓住了这一点，来把它蜕变到中国情形来，巳足使中国观者，皆大欢

喜！

幷且，这】本戏里，郭氏描写母女争恋一节，在欧洲人看来，是

普遍的事情而极感兴趣！而在名教的中国，就格格不入；译者能用巧

妙的法子避开，使西洋戏剧减少异国情调，未始不是聪明之处。

郭果尔，中国人心目中的郭果尔，巳经迥不是欧洲人心目中的郭

果尔了！