英王余管三处地方」(第)
乾隆五十七年(西元一七九二年)英国借补
八旬万寿为名,再度派全权公使马X尔
来X商通商事务时中英间未成立
交X东印度公司之董事长致菌两
轺X东方贸易X度公司
粤经理转交X凿
人由X件X代时有广X篇制总
译度利督式尼X星不权X之X用东X国华X其X堂X函XNX成通
篇
我X冠语X商X盛
沐皇仁。今X天虑X朝地X帝X旬X寿X未
能易X京叩X我国王心中X不
不X将原文之平等鹏气,完全改为属邦对
天朝之恭顺口吻,且将原文『:18088
ent Majesty George the Third King of Great
:(英酿策法阁西Br
王,爱尔兰王等等拿号)译为「兼管三处地方
此亦中英交涉史上一段越闻也。