兰姆作)
(一)
独身汉的牢骚
由稚吾译
自己是个光身汉,就曾经花过好多时间,去注意一般结了婚的人
,据他们告诉我,像我这样不结婚,实是失了许多至高的乐趣,但我
却只看出他们的变态,用以自宽自慰。
我不能说,夫妻间的口角对我有过什麽大的印象,我经过许久细
心考虑才有的这种反社会的心意,也不能说是因此才加强的。我每逢
到一家结了婚的人家,最使我恼怒难堪的,完全不是这囘事——相反
地倒是因爲他们太相爱了。
其实也不能说是太相爱了,这不能表达出我的用意。否则,人家
相爱,我有什麽恼怒的哩?他们把自己同世界完全分开,只知有他们
相互闻的乐趣,这无异表示他们只知有爱者,其余世界是不必存在
的。