文坛杂话
(余孝】
其邦国时期,籀读其心
(七)鲁迅和周作人
声,以相度神思之所在
,他们的古文均很有根
。在此虽大涛之微沤,
秪。我们看鲁迅的小说
而性解思维,实寓於此
坟」,作人的译文「
,中国译界,亦由是无
域外小说集」,是何等
迟暮之感矣读此可见
古朴简链的文言文。他
周氏古文造诣之一斑。
们曾从章太炎氏习小学
(八)去岁春末,南
,故亦喜用古僻的字;
社旧友,雅集於申江新
而他们的文笔,受林纡
新酒楼,计社友及非社
译文之感染也颇不少。
友合计,适符梁山结义
域外小说集初刊本的序
之数,乃戏以水泊英雄
文,文笔甚古朴,录之
相拟。天罡属社友,地
如下:域外小说集为
煞属非社友,幷以蔡孑
书,词致朴讷,不足方
民氏爲晁天王,而拟柳
近世名人译本,特收录
亚子爲宋公明,颇极一
至审愼,逐译亦期弗失
时盛况。近鲜闻其消息
文情。异域文术新宗,
,不审南社英雄迩日买
自此始入华土。使有士