写作底形式
Buffon
大行译
优良的写作,必须具有充实的内
容,在思想的反映上,必须使人一目
了然,以一种一贯的层次与相关的联
系,组成每一种意识。这差不多是从
下笔起,从第一行的文字起便应该逐
一达到的,为顾全到阅览上的空间起
见,是不容许有支离,凭藉或泥古的
道不仅是在形式上应该严格地遵守
同时更是简便一致的格律。但是唯
一的困难就是不易达到这种简捷而单
纯,平衡而淸顺,生动而一贯的程度
,典雅的天才是一个首要的条件,倘
使在结构上能够达到典雅与风趣,能
够谨愼地选择一切的用语,能够有一
种在通常虽晓的事物上的浸淫的工夫
,此项写作的形式是高贵的。倘使在
下笔起就发生怀疑,漠视切华美的
藻饰,永远在一种歧义与诙谐的矛盾
中下工夫,此项写作的形式是一种有
力的同时必是严肃的。如果一切的题
材均按照思想上所产生的写下,相信
这种写下的东西是完全出於自己的善
意的,而它的形式实际合於前人的
格律,同时不情愿将这种有力的感兴
自内部显露出来。此项写作处处只
能够见到诚实与自信,理智常常超过
热情
。
我譬如这样说,各位听我宣讲的