天堂门边
西班牙作
戴望舒译
阿尔鲍拉牙的倍塞勒思老丈坐在配店的门槛上,一边用他的大刀
在地上划着一条条的线,一边斜看着那些伐朗斯的人们;那些人都围着
那张制的小桌子,把酒一杯杯的倒到嘴裹去,又把手放到那满糟
腊肠的盘中。
每天,他总带着那到田里去工作的决意,从自己家里出来,可是每天
魔鬼总叫他在拉达特酒店遇见几个朋友,於是酒杯对着酒杯,他便把自
己遗忘在那裹,一直到正午,或者甚至一直到夜间
他蹲踞在绑儿丶带着那一种老主顾的从容的熊度,他想找些陌生人来
谈话,希着他们邀他去喝一杯,扑且还保持着那些在显着的人们前所
用的礼貌X。
除他的不欢喜工作和他的酒店的爱好之外,这老头子并不是没有价
值的!他知道多少的事啊!.……多少讲不完的故事啊!别人称他倍塞
勒思是并非无因的2是伐朗斯语的啓蒙读本译):凡是
有一只报角落判他手黑,他总是从头至尾,拚着字母逐字把读完的。
听了他的故事,尤其那些关於和尚们的和尼姑们的,人们立刻破出
笑声来了;而那垃达特也笑1,满总地看见他的主顾们时常打开酒瓶来
酬偿他的故事。
有一天,那些伐朗斯的人们请他喝过了酒;当他听见有一个人讲起和